1 00:00:08,626 --> 00:00:11,751 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota 2 00:00:12,792 --> 00:00:15,626 [música de jazz misteriosa] 3 00:00:15,917 --> 00:00:24,251 ♪♪ 4 00:01:15,792 --> 00:01:20,209 todos: Diez, nueve, ocho, siete, seis— 5 00:01:20,501 --> 00:01:21,501 - ¡Doctora! 6 00:01:21,792 --> 00:01:24,917 todos: cinco, cuatro, tres, 7 00:01:25,209 --> 00:01:28,042 dos, uno... 8 00:01:28,334 --> 00:01:30,834 [el reloj hace tictac] 9 00:01:31,126 --> 00:01:33,334 - ¡Hasta 1926! 10 00:01:33,626 --> 00:01:34,542 ¡Feliz año nuevo! 11 00:01:34,834 --> 00:01:36,751 todos: ¡Feliz año nuevo! 12 00:01:37,042 --> 00:01:37,834 [Auld Lang Syne suena] 13 00:01:38,084 --> 00:01:40,084 ♪♪ 14 00:01:40,376 --> 00:01:41,459 - Ahora escuchen todos. 15 00:01:41,751 --> 00:01:43,917 Por favor, por favor, por favor. 16 00:01:44,209 --> 00:01:46,709 He sido un hombre muy afortunado 17 00:01:47,001 --> 00:01:49,292 especialmente para tener amigos como todos ustedes. 18 00:01:49,584 --> 00:01:51,251 Pero no mucha gente fue a australia 19 00:01:51,542 --> 00:01:53,792 y compré una granja sobre una costura de cobre. 20 00:01:54,084 --> 00:01:55,126 [risa] 21 00:01:55,417 --> 00:02:00,501 - Por fin tengo persuadió a Andrew para que hiciera un testamento 22 00:02:00,792 --> 00:02:02,459 con la ayuda de mi esposa Sarah. 23 00:02:02,751 --> 00:02:05,459 En él hay varios menores. legados a algunos de nosotros 24 00:02:05,751 --> 00:02:08,292 y un pequeño fondo fiduciario para la educación de Violet. 25 00:02:08,584 --> 00:02:09,376 - Violeta. 26 00:02:09,667 --> 00:02:12,001 - La parte principal de la finca, 75%, 27 00:02:12,292 --> 00:02:14,459 va al fuerte Ellen Fundación Médica. 28 00:02:14,751 --> 00:02:15,667 - Oh, qué espléndido. 29 00:02:15,959 --> 00:02:18,834 - Dr. Pritchard, del que usted es presidente. 30 00:02:19,126 --> 00:02:21,792 - Se usará sabiamente, Andrew. 31 00:02:22,084 --> 00:02:24,167 si alguna vez mueres, claro está. 32 00:02:24,459 --> 00:02:25,876 [risas] 33 00:02:26,167 --> 00:02:28,126 - una suma global de 2.000 libras, 34 00:02:28,417 --> 00:02:30,667 mantenido en confianza hasta que cumplan 18 años, 35 00:02:30,959 --> 00:02:35,209 será compartido entre Peter Baker y Robert Siddaway. 36 00:02:35,501 --> 00:02:38,126 - Oh, eres muy amable. Andrés. 37 00:02:38,417 --> 00:02:40,626 - Creo que sabes lo cariñoso que soy. de tu hijo. 38 00:02:40,917 --> 00:02:41,834 Y pronto serán hombres 39 00:02:42,126 --> 00:02:44,834 con toda la responsabilidad eso implica, 40 00:02:45,126 --> 00:02:47,001 y me gustarían tener un futuro seguro. 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,584 - ¿Qué pasa con Violeta? 42 00:02:50,584 --> 00:02:51,584 - ¿Qué pasa con Violeta? 43 00:02:51,876 --> 00:02:53,792 - Bueno, ella es tu pupila, Andrés. 44 00:02:54,084 --> 00:02:55,667 La adoras, pero no le has dejado nada. 45 00:02:55,959 --> 00:02:57,584 - Sara, shh. 46 00:02:57,876 --> 00:03:01,001 - Sí, pero se casará. 47 00:03:01,292 --> 00:03:02,417 alguien como Robert o Peter. 48 00:03:02,709 --> 00:03:03,584 ambos: ¡Uf! 49 00:03:03,876 --> 00:03:05,417 - Ella es una mujer, por el amor de Dios. 50 00:03:05,709 --> 00:03:07,459 - Dios mío, Andrés. 51 00:03:07,751 --> 00:03:11,292 Tuviste que detenerte diciendo "sólo una mujer". 52 00:03:19,542 --> 00:03:22,376 [música dramática] 53 00:03:22,667 --> 00:03:31,334 ♪♪ 54 00:03:31,626 --> 00:03:33,251 [motor rugiendo] 55 00:03:33,542 --> 00:03:36,251 - ¡Cuidado, vaya! 56 00:03:46,084 --> 00:03:47,542 - Caballeros. 57 00:03:47,834 --> 00:03:49,834 - ¡Shh, silencio, silencio! 58 00:03:50,792 --> 00:03:53,751 - La moción que tenemos ante nosotros es, esta casa cree que las mujeres 59 00:03:54,042 --> 00:03:57,709 nunca se puede conceder igualdad de condiciones con los hombres. 60 00:03:58,001 --> 00:03:59,459 [multitud parloteando] 61 00:03:59,751 --> 00:04:02,876 [bocinazo] 62 00:04:08,792 --> 00:04:12,626 Doy la palabra al Sr. Andrew Marsh, un ex presidente del sindicato, 63 00:04:12,917 --> 00:04:14,334 para proponer la moción. 64 00:04:14,626 --> 00:04:17,751 [aplausos y aplausos] 65 00:04:23,834 --> 00:04:27,001 - Señor Presidente, caballeros... 66 00:04:28,459 --> 00:04:32,376 pocas personas, si hay alguno aquí hoy, 67 00:04:32,667 --> 00:04:35,626 negaría sus semejantes, 68 00:04:35,917 --> 00:04:39,042 sin importar color, credo, o género, 69 00:04:39,334 --> 00:04:42,251 el derecho fundamental de respeto. 70 00:04:42,542 --> 00:04:45,667 [suenan las campanas de la iglesia] 71 00:04:48,709 --> 00:04:51,876 [los frenos chirrían] 72 00:04:52,959 --> 00:04:54,376 -Ah. Oh. 73 00:04:54,667 --> 00:04:56,751 - Señor Poirot, es un placer verte de nuevo, 74 00:04:57,042 --> 00:04:59,042 pero dijimos las 7:00. 75 00:04:59,334 --> 00:05:01,542 - Mi querida señorita Violeta, debes perdonarme. 76 00:05:01,834 --> 00:05:04,167 Debes culpar al clavo de dos pulgadas. quien nos pinchó en Baldock. 77 00:05:04,459 --> 00:05:06,251 Me gustaría que conocieras a mi asociado, Capitán Hastings. 78 00:05:06,542 --> 00:05:07,334 - ¿Cómo estás? 79 00:05:07,626 --> 00:05:09,084 - Capitán Hastings, este es Señorita Violeta Wilson, 80 00:05:09,376 --> 00:05:10,959 El barrio de Andrés. 81 00:05:11,251 --> 00:05:12,959 Gracias. 82 00:05:13,792 --> 00:05:14,876 - Pero la sociedad, como la familia, 83 00:05:15,167 --> 00:05:16,876 no es simplemente una colección de individuos 84 00:05:17,167 --> 00:05:19,584 juntos al azar. 85 00:05:19,876 --> 00:05:21,334 Para poder funcionar 86 00:05:21,626 --> 00:05:24,751 industrialmente, políticamente, socialmente, 87 00:05:25,042 --> 00:05:29,542 ambos deben estar estructurados, divididos en quienes toman decisiones, 88 00:05:29,834 --> 00:05:30,917 los que los ponen en la práctica, 89 00:05:31,209 --> 00:05:34,001 los que lideran, los que siguen. 90 00:05:35,376 --> 00:05:37,709 - Esta es la señorita Campion, el director de mi universidad. 91 00:05:38,001 --> 00:05:38,792 - Señorita. 92 00:05:39,042 --> 00:05:40,251 - Realmente deberíamos darnos prisa. 93 00:05:40,542 --> 00:05:43,209 El debate está en marcha, y Andrew ya está hablando. 94 00:05:44,834 --> 00:05:52,501 - Tales designaciones son estatus. y están determinados por una mujer. 95 00:05:56,459 --> 00:05:59,834 Su nombre es Madre Naturaleza. 96 00:06:00,126 --> 00:06:03,251 [risas y aplausos] 97 00:06:12,251 --> 00:06:16,542 - Señores, hago un llamado ahora Sr. Robert Siddaway 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,709 para oponerse a la moción. 99 00:06:19,001 --> 00:06:22,126 [aplausos] 100 00:06:26,126 --> 00:06:31,459 - Señor Presidente, el debate hasta ahora ha ignorado 101 00:06:31,751 --> 00:06:34,251 algunos más bien acontecimientos desagradables 102 00:06:34,542 --> 00:06:38,251 teniendo lugar en el mundo real. 103 00:06:38,542 --> 00:06:43,626 Hace unos meses, dos líderes de inmenso estatus 104 00:06:43,917 --> 00:06:46,417 pero con muy poco respeto por cualquier cosa, 105 00:06:46,709 --> 00:06:50,292 Adolf Hitler y Benito Mussolini, 106 00:06:50,584 --> 00:06:53,917 invadió los países vecinos. 107 00:06:54,209 --> 00:06:58,292 Ahora, todas las personas de buen sentido, independientemente del género, 108 00:06:58,584 --> 00:07:03,001 puedo ver esa guerra en toda Europa es inminente. 109 00:07:04,209 --> 00:07:07,959 Y cuando llegue, ¿Esperaremos mujeres? 110 00:07:08,251 --> 00:07:10,667 simplemente mantener los fuegos domésticos ardiendo, señor presidente... 111 00:07:10,959 --> 00:07:11,834 todos: si. 112 00:07:12,126 --> 00:07:14,876 O se les otorgará igualdad de estatus, 113 00:07:15,167 --> 00:07:18,792 mientras les pedimos que se vayan a la tierra y cultivarla? 114 00:07:19,084 --> 00:07:22,542 [todos gritando a la vez] 115 00:07:22,834 --> 00:07:25,251 En las fábricas y fabricar municiones? 116 00:07:25,542 --> 00:07:27,126 [risas] 117 00:07:27,417 --> 00:07:30,334 Únete a las fuerzas armadas y pelear? 118 00:07:31,417 --> 00:07:32,459 - Al valle de la muerte 119 00:07:32,751 --> 00:07:35,667 montó los 500 miembros de las mujeres— 120 00:07:35,959 --> 00:07:39,084 [risas y gritos] 121 00:07:41,042 --> 00:07:44,584 - Si nos dejas trabajar y morir por nuestro país, 122 00:07:44,876 --> 00:07:46,292 ¿Por qué no nos dejas unirnos? el sindicato? 123 00:07:46,584 --> 00:07:49,001 O Dios no lo quiera, hablemos en un debate. 124 00:07:49,292 --> 00:07:50,084 [todos gritando] 125 00:07:50,334 --> 00:07:51,334 - ¡Silencio! 126 00:07:51,626 --> 00:07:53,167 ¡Silencio! 127 00:07:53,459 --> 00:07:55,834 No permitiré interrupciones de la galeria! 128 00:07:56,126 --> 00:07:58,417 Si persiste, ¡Lo haré aclarar! 129 00:07:58,709 --> 00:08:00,001 [golpe de mazo] 130 00:08:00,292 --> 00:08:03,751 - Quizás estés asustado ¡Empezaremos a hablar con sentido! 131 00:08:04,626 --> 00:08:07,459 [todos gritando] 132 00:08:07,751 --> 00:08:10,876 [aplausos] 133 00:08:18,001 --> 00:08:19,459 No importa el resultado, Bobby. 134 00:08:19,751 --> 00:08:21,167 Hablaste bien. 135 00:08:21,459 --> 00:08:22,917 - Andrés también, 136 00:08:23,209 --> 00:08:26,626 una vez que ignoraste lo que realmente dijo. 137 00:08:26,917 --> 00:08:28,667 Felicitaciones, señor. 138 00:08:28,959 --> 00:08:30,417 Una victoria digna. 139 00:08:30,709 --> 00:08:33,001 - Lástima de la prensa. No cubriré el debate, Robert. 140 00:08:33,292 --> 00:08:35,126 puedo ver el de mañana titulares ahora: 141 00:08:35,417 --> 00:08:38,751 "La nueva mujer interrumpe a los interrumpientes en la Unión de Cambridge." 142 00:08:39,042 --> 00:08:42,042 - [risas] 143 00:08:42,334 --> 00:08:44,084 ¡Poirot! 144 00:08:44,376 --> 00:08:45,167 ¿Cómo estás? 145 00:08:45,417 --> 00:08:46,667 - Andrés, mi querido amigo. 146 00:08:46,959 --> 00:08:48,667 Me perdí tu discurso; por favor, perdóname. 147 00:08:48,959 --> 00:08:51,084 - Oh, pero has escuchado la esencia. de ello muchas veces antes, 148 00:08:51,376 --> 00:08:53,792 empezando de nuevo tan lejos como La Clínica Cavendish. 149 00:08:54,084 --> 00:08:55,084 - Oh, mon dieu, 150 00:08:55,376 --> 00:08:57,251 en tanta adversidad nacen las amistades duraderas, 151 00:08:57,542 --> 00:08:58,501 n'est-ce pas? 152 00:08:58,792 --> 00:08:59,834 Estábamos allí, Hastings. 153 00:09:00,126 --> 00:09:01,917 por el tirón mutuo de las muelas del juicio, ¿eh? 154 00:09:02,209 --> 00:09:03,001 - [risas] 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,292 - No fue un espectáculo agradable. 156 00:09:07,917 --> 00:09:10,376 [respirando pesadamente] 157 00:09:10,667 --> 00:09:13,876 Maldito doctor mío nunca ofrece Cualquier cosa por estas sibilancias. 158 00:09:14,167 --> 00:09:16,167 - Quizás porque le dices no te molesta. 159 00:09:16,459 --> 00:09:18,917 - El maldito hombre puede verlo. ahora, seguramente. 160 00:09:19,209 --> 00:09:21,959 - Del tío Andrés Tuve un corazón inestable durante años. 161 00:09:22,251 --> 00:09:26,126 Lo deja sin aliento, aunque no de voz. 162 00:09:27,876 --> 00:09:29,126 [el corcho explota] 163 00:09:29,417 --> 00:09:30,792 - Esta habitación es un lugar más trabajador. 164 00:09:31,084 --> 00:09:32,084 ¿No estás de acuerdo, Hastings? 165 00:09:32,376 --> 00:09:34,167 - Ciertamente, sí. 166 00:09:34,459 --> 00:09:38,542 - Dirijo una revista, señor, llamado Nuevas Perspectivas. 167 00:09:38,834 --> 00:09:43,209 Espero ampliarlo una vez que me gradúe. 168 00:09:45,959 --> 00:09:46,792 - Misericordia. 169 00:09:47,084 --> 00:09:47,876 - ¿Tienes dinero? 170 00:09:48,126 --> 00:09:48,917 - Oh. 171 00:09:49,167 --> 00:09:50,334 - Violeta. 172 00:09:50,626 --> 00:09:53,126 - Si no vas a invertir, Tío Andrew, lo entiendo, 173 00:09:53,417 --> 00:09:54,626 pero alguien lo hará. 174 00:09:54,917 --> 00:09:57,126 - ¿Has probado uno de los ¿Bancos, señorita Violet? 175 00:09:57,417 --> 00:10:00,167 - Si fuera un hombre, lo harían dame un préstamo mañana. 176 00:10:00,459 --> 00:10:01,667 - Bueno, Te dije la razón de eso. 177 00:10:01,959 --> 00:10:03,209 mujeres en los negocios solo estan rogando 178 00:10:03,501 --> 00:10:04,917 para ser aprovechado. 179 00:10:05,209 --> 00:10:06,292 ¿Verdad, Hastings? 180 00:10:06,584 --> 00:10:09,001 - Ah, no puedo decir que realmente lo sepa. cualquier mujer... 181 00:10:09,292 --> 00:10:10,334 Oh, en los negocios, eso es. 182 00:10:10,626 --> 00:10:13,126 - Punto probado; moción llevada a cabo. 183 00:10:13,417 --> 00:10:15,417 Tres contra uno, ¿eh, Poirot? 184 00:10:15,709 --> 00:10:17,292 - No, amigo mío. 185 00:10:17,584 --> 00:10:18,792 Dos contra dos. 186 00:10:19,084 --> 00:10:20,292 - [sibilancias] 187 00:10:20,584 --> 00:10:23,709 Mira, sé que has reservado a un hotel, Poirot, 188 00:10:24,001 --> 00:10:27,126 pero ¿por qué no te unes a nosotros? por unos días en Crabtree? 189 00:10:27,417 --> 00:10:29,376 Ven mañana a almorzar. 190 00:10:29,667 --> 00:10:32,334 - Bueno, deberíamos estar encantados. 191 00:10:32,626 --> 00:10:35,501 [música animada] 192 00:10:35,792 --> 00:10:41,084 ♪♪ 193 00:10:41,376 --> 00:10:43,751 [risas] 194 00:10:44,042 --> 00:10:45,501 - Me permitirás, Señorita Campion. 195 00:10:45,792 --> 00:10:46,834 - Gracias. 196 00:10:47,126 --> 00:10:48,667 - Te gusta para tus alumnos. tener las vistas 197 00:10:48,959 --> 00:10:50,042 de los muy fuertes, n'est-ce pas? 198 00:10:50,334 --> 00:10:52,376 - Lo aliento positivamente, Señor Poirot. 199 00:10:52,667 --> 00:10:55,001 - John, antes de que lo olvide, nuestra reunión de mañana, 200 00:10:55,292 --> 00:10:56,709 ¿Podríamos hacerlo un poco más tarde? 201 00:10:57,001 --> 00:10:58,667 - ¿Por qué no nos reunimos para almorzar? 202 00:10:58,959 --> 00:11:00,417 Mi oficina a las 12:30. 203 00:11:00,709 --> 00:11:02,209 - Te afecta, Martín. 204 00:11:02,501 --> 00:11:04,292 Me temo que estoy cambiando mi testamento. 205 00:11:04,584 --> 00:11:05,667 - Es tu dinero, Andrew. 206 00:11:05,959 --> 00:11:08,292 - ¿Se debe mencionar a Violet? ¿En su nuevo testamento, señor? 207 00:11:09,417 --> 00:11:11,834 - Dejando de lado Tu impertinencia, Roberto, 208 00:11:12,126 --> 00:11:14,667 Podría haberlo jurado el debate había terminado. 209 00:11:14,959 --> 00:11:18,751 tal vez sientas No lo gané de manera convincente. 210 00:11:21,126 --> 00:11:23,959 - Estoy seguro de que no pretendía hacer daño. Andrés. 211 00:11:24,251 --> 00:11:26,626 - No te limitas a animar la joven, Phyllida, 212 00:11:26,917 --> 00:11:28,042 los excedes. 213 00:11:28,959 --> 00:11:30,459 - Le pido disculpas, señor. 214 00:11:31,209 --> 00:11:32,042 - Roberto. 215 00:11:32,334 --> 00:11:33,459 - Hablaré con él. Sra. Siddaway. 216 00:11:33,751 --> 00:11:34,542 - ¡Roberto! 217 00:11:34,834 --> 00:11:35,917 - Sara, ¿Podrías por favor no preocuparte? 218 00:11:36,209 --> 00:11:37,001 - ¡Roberto! 219 00:11:37,292 --> 00:11:38,084 Roberto, espera. 220 00:11:38,334 --> 00:11:39,376 - Lo siento, violeta, 221 00:11:39,667 --> 00:11:41,501 pero solo porque ganó un debate estúpido 222 00:11:41,792 --> 00:11:42,876 no hace que su actitud sea correcta. 223 00:11:43,167 --> 00:11:45,209 - Mira, él es lo que es, Bobby. 224 00:11:45,501 --> 00:11:47,792 y nunca lo cambiaremos. 225 00:11:48,084 --> 00:11:51,084 Y no estoy seguro de querer hacerlo. 226 00:12:00,542 --> 00:12:03,667 [mujidos de vaca] 227 00:12:05,501 --> 00:12:06,292 - Bueno, puedes decirle a tu papá. 228 00:12:06,584 --> 00:12:07,667 me iré un saco de patatas de siembra 229 00:12:07,959 --> 00:12:09,084 por tu camino delantero, ¿Está bien? 230 00:12:09,376 --> 00:12:10,167 - Sí. 231 00:12:10,417 --> 00:12:11,584 Gracias por el ascensor. 232 00:12:14,126 --> 00:12:17,251 [silbando] 233 00:12:19,042 --> 00:12:20,876 - Andrew, ha sido maravilloso. 234 00:12:21,167 --> 00:12:23,459 pero tengo bastante una tarde por delante. 235 00:12:23,751 --> 00:12:26,126 - Bueno, lamento haber sido brusco. en bobby. 236 00:12:26,417 --> 00:12:28,667 arreglaré las cosas con él más tarde. 237 00:12:30,126 --> 00:12:31,334 [respira pesadamente] 238 00:12:31,626 --> 00:12:33,917 - Antes de irme, Andrew, me gustaría para echarte un vistazo. 239 00:12:34,209 --> 00:12:35,167 - Oh, buen Dios, hombre. 240 00:12:35,459 --> 00:12:36,459 Alboroto, alboroto, alboroto. 241 00:12:36,751 --> 00:12:38,834 - Has tenido un par de jornadas extenuantes. 242 00:12:39,126 --> 00:12:42,917 Ahora, quítate la chaqueta y sube las mangas. 243 00:12:43,209 --> 00:12:44,417 - Sra. Siddaway, serias tan amable 244 00:12:44,709 --> 00:12:46,626 como para traer mi estetoscopio ¿a través de la biblioteca? 245 00:12:46,917 --> 00:12:49,292 Mi bolso está en el pasillo. 246 00:12:53,042 --> 00:12:54,959 [la puerta se abre] 247 00:12:55,251 --> 00:12:56,501 - Buenas tardes, señora Siddaway. 248 00:12:56,792 --> 00:12:58,167 - Pedro, ¿Qué haces en casa? 249 00:12:58,459 --> 00:13:00,376 - Salidas de quincenas, Luego nos vamos a Palestina. 250 00:13:00,667 --> 00:13:02,501 no hay nadie en la cabaña y papá está de servicio. 251 00:13:02,792 --> 00:13:03,751 Supongo que no es de mamá... 252 00:13:04,042 --> 00:13:05,251 - Sí, el de tu madre. en la cocina. 253 00:13:05,542 --> 00:13:06,709 ¿Por qué no vas a buscarla? 254 00:13:07,001 --> 00:13:07,792 - ¡Madre! 255 00:13:08,042 --> 00:13:08,917 - ¡Pedro! 256 00:13:09,209 --> 00:13:11,542 [risas] 257 00:13:26,917 --> 00:13:27,709 [llaman a la puerta] 258 00:13:27,959 --> 00:13:30,251 - Entrez. 259 00:13:33,167 --> 00:13:35,959 Ah, amigo mío. 260 00:13:36,251 --> 00:13:38,001 El buen doctor, te dice que descanses un poco, 261 00:13:38,292 --> 00:13:39,709 y ignoras sus consejos. 262 00:13:40,001 --> 00:13:41,209 No cambias. 263 00:13:41,501 --> 00:13:43,501 - Oh, he cambiado, está bien. Poirot. 264 00:13:43,792 --> 00:13:45,334 Me pensarás viejo hipócrita, me temo, 265 00:13:45,626 --> 00:13:46,667 diciendo una cosa, haciendo otra. 266 00:13:46,959 --> 00:13:48,959 - no debería soñar de tal cosa, mon ami. 267 00:13:49,251 --> 00:13:50,042 Por favor, siéntate. 268 00:13:50,292 --> 00:13:54,542 - [respirando pesadamente] 269 00:13:54,834 --> 00:13:57,167 Aunque, después de todas las cosas que he dicho 270 00:13:57,459 --> 00:13:58,501 sobre mi salud a lo largo de los años, 271 00:13:58,792 --> 00:14:01,126 nunca seguir el consejo de nadie, 272 00:14:01,417 --> 00:14:02,917 bueno... 273 00:14:05,167 --> 00:14:07,667 Mi especialista me dice que... 274 00:14:08,292 --> 00:14:10,001 Oh, maldita sea, No le tengo miedo. 275 00:14:10,292 --> 00:14:11,917 solo tengo miedo de molestar a los demás. 276 00:14:13,959 --> 00:14:17,001 - Te dice que tu vida ¿Llega a su fin? 277 00:14:21,292 --> 00:14:22,667 - En diablo. 278 00:14:22,959 --> 00:14:26,792 - Ya sabes, hace diez años, Hice un testamento. 279 00:14:28,792 --> 00:14:33,292 - Por fin tengo persuadió a Andrew para que hiciera un testamento. 280 00:14:33,584 --> 00:14:35,334 - inicio, Dejé varios pequeños legados: 281 00:14:35,626 --> 00:14:38,417 250 libras a mi abogado, John Siddaway, 282 00:14:38,709 --> 00:14:41,126 y su esposa, Sara. 283 00:14:41,417 --> 00:14:44,042 Phyllida Campion recibir 500 libras, 284 00:14:44,334 --> 00:14:47,667 que ella inmediatamente prometió a su universidad para mejorar. 285 00:14:47,959 --> 00:14:49,459 Mi ama de llaves, Margaret Baker, 286 00:14:49,751 --> 00:14:51,626 y su marido Walter el sargento de la policía local, 287 00:14:51,917 --> 00:14:55,542 ya estaban previstos por una dotación anterior. 288 00:14:55,834 --> 00:14:58,584 Su hijo, Peter Baker, y el joven Robert Siddaway 289 00:14:58,876 --> 00:15:02,959 quedaron 1.000 libras cada uno para darles un comienzo en la vida. 290 00:15:03,251 --> 00:15:06,417 Pero dejé la mayor parte de mi fortuna al Dr. Pritchard, 291 00:15:06,709 --> 00:15:09,459 como presidente de la Fundación Médica Ellen Fort. 292 00:15:09,751 --> 00:15:12,709 - Si alguna vez mueres, claro. 293 00:15:13,001 --> 00:15:14,584 - Hubo cierta consternación. esa noche 294 00:15:14,876 --> 00:15:17,709 que había excluido a violeta de mi voluntad, 295 00:15:18,001 --> 00:15:20,376 pero mañana Voy a arreglar eso. 296 00:15:20,667 --> 00:15:24,834 Tengo la intención de escribir un nuevo testamento, dejándolo todo a Violet. 297 00:15:25,834 --> 00:15:30,251 La verdad es que he estado muy orgulloso. de sus logros en Cambridge 298 00:15:30,542 --> 00:15:31,334 durante los últimos tres años. 299 00:15:31,584 --> 00:15:32,667 Ella se lo merece. 300 00:15:36,001 --> 00:15:39,292 me gustaria que fueras albacea De ese testamento, Poirot. 301 00:15:39,584 --> 00:15:41,042 Di que lo harás por mí. 302 00:15:41,334 --> 00:15:42,792 - Pero claro. 303 00:15:43,084 --> 00:15:44,501 ¿Por qué esta urgencia? 304 00:15:44,792 --> 00:15:46,792 [teléfono sonando] 305 00:15:47,084 --> 00:15:49,876 - ¿Quién diablos es ese? a esta hora de la noche? 306 00:15:50,167 --> 00:15:52,667 Mira, hablaremos... hablaremos más mañana. 307 00:15:52,959 --> 00:15:54,834 - Sí, bien sur. 308 00:15:55,126 --> 00:15:56,459 - Buenas noches. 309 00:15:56,751 --> 00:15:59,959 - Buena noche, querido amigo. 310 00:16:07,167 --> 00:16:10,001 [teléfono sonando] 311 00:16:10,292 --> 00:16:13,126 - [respiración pesada] 312 00:16:13,417 --> 00:16:15,251 Hola? 313 00:16:18,334 --> 00:16:21,292 ¿Qué, ahora? 314 00:16:21,584 --> 00:16:24,459 [música siniestra] 315 00:16:24,751 --> 00:16:32,792 ♪♪ 316 00:16:33,084 --> 00:16:36,209 [sibilancias] 317 00:16:45,542 --> 00:16:46,334 [suspiros] 318 00:16:46,584 --> 00:16:48,834 ¿Esto no podría haber esperado? 319 00:16:54,459 --> 00:16:57,584 [pezuñas golpeando] 320 00:16:57,876 --> 00:16:58,667 - Buenos días, Poirot. 321 00:16:58,917 --> 00:16:59,709 - Buenos días, Hastings. 322 00:16:59,959 --> 00:17:00,751 Buen día, señorita. 323 00:17:01,001 --> 00:17:02,209 - ¿Qué opinas de Sansón? 324 00:17:02,501 --> 00:17:04,667 - Creo que es grande, y Deberías tener cuidado, Hastings. 325 00:17:04,959 --> 00:17:05,959 [risas] 326 00:17:06,251 --> 00:17:09,167 - Nos reuniremos contigo para desayunar. Señor Poirot. 327 00:17:11,667 --> 00:17:14,792 [caballo resoplando] 328 00:17:16,417 --> 00:17:18,167 - ¡Qué locura tan encantadora! 329 00:17:18,459 --> 00:17:20,834 - Andrew lo restauró hace unos 15 años. 330 00:17:21,126 --> 00:17:23,084 Él viene aquí a pensar. 331 00:17:25,959 --> 00:17:26,751 Carrera de regreso. 332 00:17:27,001 --> 00:17:29,667 Vamos. 333 00:17:29,959 --> 00:17:31,709 - Espera un momento, Violeta. 334 00:17:32,001 --> 00:17:34,834 [música siniestra] 335 00:17:35,126 --> 00:17:43,459 ♪♪ 336 00:17:50,501 --> 00:17:51,876 ¿Andrés? 337 00:18:03,792 --> 00:18:07,209 Violeta, vuelve a la casa. y consigue al sargento Baker 338 00:18:07,501 --> 00:18:09,376 y Poirot también. 339 00:18:11,501 --> 00:18:14,667 [pezuñas al trote] 340 00:18:24,251 --> 00:18:27,001 - Sargento panadero, Me permitiste hacer una búsqueda. 341 00:18:27,292 --> 00:18:29,459 - Mis hombres han hecho eso, señor. 342 00:18:29,751 --> 00:18:31,042 No encontré nada. 343 00:18:31,334 --> 00:18:33,126 - Quizás una autopsia nos contará más. 344 00:18:33,417 --> 00:18:35,334 - No hay llamada para una autopsia. 345 00:18:35,626 --> 00:18:37,251 He examinado el cuerpo. 346 00:18:37,542 --> 00:18:40,584 andres murió Hace unas ocho horas. 347 00:18:40,876 --> 00:18:43,376 te daré el certificado de defunción. 348 00:19:00,959 --> 00:19:03,792 [música dramática] 349 00:19:04,084 --> 00:19:05,917 ♪♪ 350 00:19:06,209 --> 00:19:07,709 - ¿Insuficiencia cardíaca? 351 00:19:08,959 --> 00:19:10,334 - ¿Qué hay de malo en eso? 352 00:19:10,626 --> 00:19:12,126 - No dice nada. 353 00:19:12,417 --> 00:19:15,209 todavía tengo que ver un cadáver cuyo corazón aún late. 354 00:19:15,709 --> 00:19:18,792 - Poirot, el corazón protagonista especialista en Londres 355 00:19:19,084 --> 00:19:20,042 Te diría que Andrew— 356 00:19:20,334 --> 00:19:21,334 - Su enfermedad y yo. estaban bien conocidos, 357 00:19:21,626 --> 00:19:22,584 Señor doctor. 358 00:19:22,876 --> 00:19:23,792 - Es un poco extraño estar caminando por aquí 359 00:19:24,084 --> 00:19:26,042 en medio de la noche, aunque ¿no crees? 360 00:19:26,334 --> 00:19:28,709 - A menudo salía a pasear tarde, Capitán. 361 00:19:29,001 --> 00:19:30,876 Le ayudó a dormir. 362 00:19:31,167 --> 00:19:33,084 - Ahí estás, Walter. 363 00:19:46,876 --> 00:19:49,376 - Anoche, me dice Andrew. debía hacer un nuevo testamento. 364 00:19:49,667 --> 00:19:51,792 Medianoche y media recibe una llamada telefónica. 365 00:19:52,084 --> 00:19:55,042 Esta mañana está muerto. 366 00:19:55,334 --> 00:19:57,667 No, esto no es una coincidencia. Hastings. 367 00:19:59,709 --> 00:20:01,917 Debemos hacer la búsqueda. 368 00:20:03,209 --> 00:20:07,126 y Hastings, no dejes ni una piedra sin remover. 369 00:20:08,709 --> 00:20:11,834 [bocinazos] 370 00:20:17,292 --> 00:20:18,709 - Como usted sabe, señor Poirot, 371 00:20:19,001 --> 00:20:22,001 no es habitual leer un testamento antes del funeral, 372 00:20:22,292 --> 00:20:24,126 pero en este caso He hecho una excepción 373 00:20:24,417 --> 00:20:27,959 esperando disipar tus miedos sobre la muerte de Andrés. 374 00:20:28,751 --> 00:20:31,459 - Gracias. 375 00:20:33,626 --> 00:20:38,001 - Damas y caballeros, Quizás deberíamos sentarnos. 376 00:20:48,126 --> 00:20:50,084 - Gracias. 377 00:20:53,167 --> 00:20:56,376 - No fue un testamento complicado, Señor Poirot. 378 00:20:56,667 --> 00:20:58,792 todos estuvimos presentes en el testimonio, 379 00:20:59,084 --> 00:21:01,876 Hace ahora diez años. 380 00:21:04,542 --> 00:21:07,084 - El testamento, señor Siddaway. 381 00:21:07,376 --> 00:21:10,501 [papeles barajando] 382 00:21:12,376 --> 00:21:14,626 - No parece estar aquí. 383 00:21:14,917 --> 00:21:15,751 - No seas absurdo, querida. 384 00:21:16,042 --> 00:21:16,959 Debe serlo. 385 00:21:17,251 --> 00:21:19,001 - Tiene que estar ahí en alguna parte, señor. 386 00:21:19,292 --> 00:21:20,542 Sólo es cuestión de encontrarlo. 387 00:21:20,834 --> 00:21:22,667 [risas] 388 00:21:26,626 --> 00:21:29,834 - Señora y señor, 389 00:21:30,126 --> 00:21:33,792 Andrew Marsh era un buen amigo. a todos nosotros aquí en esta sala, 390 00:21:34,084 --> 00:21:37,209 y sin embargo parece que deseas su muerte pase incuestionable. 391 00:21:37,501 --> 00:21:38,959 - No todos nosotros, Sr. Poirot. 392 00:21:39,251 --> 00:21:40,501 - Y ahora tenemos una voluntad que desaparece, 393 00:21:40,792 --> 00:21:42,542 y aun así no haces nada, Sargento. 394 00:21:42,834 --> 00:21:46,084 - Con todo respeto, Poirot, creo. estás leyendo demasiado sobre ello. 395 00:21:46,376 --> 00:21:48,459 - En efecto. 396 00:21:48,751 --> 00:21:51,376 El nuevo testamento que Andrew Marsh destinado a escribir 397 00:21:51,667 --> 00:21:55,209 hubiera dejado todo a la señorita violeta 398 00:21:55,501 --> 00:21:57,376 con Poirot como albacea. 399 00:21:59,001 --> 00:22:00,417 Muy bien; Lo ejecutaré. 400 00:22:00,709 --> 00:22:01,626 Pero cuidado, mes amis. 401 00:22:01,917 --> 00:22:03,792 Porque al hacerlo, con o sin tu ayuda, 402 00:22:04,084 --> 00:22:07,042 voy a desentrañar el misterio de su muerte. 403 00:22:17,292 --> 00:22:20,667 Esto es intolerable, Hastings. 404 00:22:20,959 --> 00:22:22,751 estamos tratando con una comunidad muy unida, 405 00:22:23,042 --> 00:22:25,126 donde el negocio de cada uno es conocido por todos, 406 00:22:25,417 --> 00:22:26,709 excepto a Poirot. 407 00:22:27,001 --> 00:22:28,251 Todavía. 408 00:22:28,542 --> 00:22:29,501 - Un momento, Poirot. 409 00:22:29,792 --> 00:22:31,042 esa voluntad perdida podría ser una bendición. 410 00:22:31,334 --> 00:22:32,501 Significará que Andrew murió. intestado. 411 00:22:32,792 --> 00:22:34,459 - Gracias por Esa nota de optimismo, Hastings. 412 00:22:34,751 --> 00:22:36,376 - Pero todo lo que tienes que hacer es decirle al tribunal sucesorio 413 00:22:36,667 --> 00:22:38,292 que andrew queria violeta tenerlo todo. 414 00:22:38,584 --> 00:22:40,042 - Y piensas ¿Que aceptarán eso? 415 00:22:40,334 --> 00:22:42,292 Los deseos de Andrew Marsh me dijo en confianza 416 00:22:42,584 --> 00:22:43,959 sin testigos? 417 00:22:44,709 --> 00:22:46,292 - Ah, claro. 418 00:22:46,584 --> 00:22:47,917 - Eh, Poirot. 419 00:22:48,209 --> 00:22:49,917 Me pregunto si podría tener unas palabras. 420 00:22:51,751 --> 00:22:53,417 - Salud. 421 00:22:53,709 --> 00:22:55,751 - Bueno, buena salud. 422 00:22:57,126 --> 00:22:59,459 - Quiero que sepas que soy el mayor beneficiario 423 00:22:59,751 --> 00:23:00,917 del testamento perdido de Andrew 424 00:23:01,209 --> 00:23:04,376 como presidente de la Fundación Ellen Ford, 425 00:23:04,667 --> 00:23:07,126 en caso de que llegues al final equivocado del palo. 426 00:23:07,417 --> 00:23:10,959 - No tengo palo por ninguno de los extremos, Señor doctor. 427 00:23:11,251 --> 00:23:12,667 - Sí, pero podrías pensar razonablemente 428 00:23:12,959 --> 00:23:15,876 que el 75% del patrimonio de Marsh Vale la pena matar por eso. 429 00:23:16,167 --> 00:23:18,376 y andrew iba a hacer un nuevo testamento, dijiste. 430 00:23:18,667 --> 00:23:20,626 - Pero no habrías robado el viejo testamento, 431 00:23:20,917 --> 00:23:22,667 ya que te favoreció. 432 00:23:24,417 --> 00:23:27,209 - Andrew te dijo que quería violeta para tenerlo todo, 433 00:23:27,501 --> 00:23:28,876 dijiste. 434 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 - ¿No mencionó a nadie más? 435 00:23:30,834 --> 00:23:31,626 - No. 436 00:23:31,876 --> 00:23:33,167 ¿Por qué preguntas? 437 00:23:34,251 --> 00:23:36,501 - Porque, desde hace mucho tiempo, 438 00:23:36,792 --> 00:23:40,959 He creído que Andrés tuvo un hijo. 439 00:23:43,876 --> 00:23:45,834 - Creencia, señor doctor, es bueno, 440 00:23:46,126 --> 00:23:49,084 pero no es lo suficientemente bueno. 441 00:23:49,376 --> 00:23:53,542 - Andrés, John y yo, Nos conocimos en Crabtree una noche. 442 00:23:53,834 --> 00:23:56,501 Debe haber sido, mmm, Hace ahora dos años. 443 00:23:56,792 --> 00:24:00,709 Sarah estaba fuera y Robert había Acaba de ser aceptado en Cambridge. 444 00:24:01,001 --> 00:24:04,042 Su padre estaba lleno de eso, rebosante de orgullo. 445 00:24:04,334 --> 00:24:05,126 - A Roberto. 446 00:24:05,417 --> 00:24:06,209 - A Roberto. 447 00:24:07,501 --> 00:24:09,084 - Roberto. - Gracias. 448 00:24:09,376 --> 00:24:12,876 - Me alegro mucho por ti, John. 449 00:24:13,167 --> 00:24:15,417 - Oh, perdónenme los dos. 450 00:24:15,709 --> 00:24:20,834 Sigo hablando como si ustedes, amigos También tenía hijos de los que estar orgulloso. 451 00:24:23,209 --> 00:24:28,834 - ¿Qué te hace pensar que no? ¿Entiendes perfectamente tu orgullo? 452 00:24:29,126 --> 00:24:30,334 Puede que seas mi abogado, John. 453 00:24:30,626 --> 00:24:32,751 pero no lo sabes todo sobre mi. 454 00:24:33,042 --> 00:24:35,084 ¿Lo es, Maggie? 455 00:24:35,376 --> 00:24:38,626 - Andrew Marsh siempre fue Le tengo mucho cariño a Margaret Baker. 456 00:24:38,917 --> 00:24:41,751 Quizás Peter sea el hijo de Andrew. 457 00:24:43,167 --> 00:24:44,417 - Veo. 458 00:24:46,501 --> 00:24:47,917 Doctora, se lo agradezco. 459 00:24:48,209 --> 00:24:49,959 he estado tropezando en una habitación oscura, 460 00:24:50,251 --> 00:24:52,834 y ahora has encendido la luz. 461 00:24:56,376 --> 00:24:58,167 ¿Ves cómo van las cosas, Hastings? 462 00:24:58,459 --> 00:25:00,417 creo que lo mataron por su fortuna, 463 00:25:00,709 --> 00:25:02,251 pero la pregunta sigue siendo: 464 00:25:02,542 --> 00:25:04,459 ¿Quién podría reclamarlo? una vez que hubo muerto? 465 00:25:04,751 --> 00:25:07,417 - Bueno, ahí está ese hijo. del que habla Pritchard. 466 00:25:07,709 --> 00:25:09,584 Pero entonces sólo tenemos su palabra. que él existe. 467 00:25:09,876 --> 00:25:12,917 - Encontramos al hijo, mon ami; También encontramos al asesino. 468 00:25:13,209 --> 00:25:15,584 Pronto podremos tener la palabra de señora Margaret Baker. 469 00:25:15,876 --> 00:25:18,001 - No puedes preguntarle a una mujer. Una pregunta así, Poirot. 470 00:25:18,292 --> 00:25:21,459 - No sólo yo puedo, Hastings, Debo. 471 00:25:21,751 --> 00:25:23,167 - Lo conocí en Australia, señor. 472 00:25:23,459 --> 00:25:26,459 Me contrató como niñera de Violet. el hijo de su socio comercial. 473 00:25:26,751 --> 00:25:27,709 Y cuando vino a Inglaterra, 474 00:25:28,001 --> 00:25:30,334 él me dio la oportunidad venir también. 475 00:25:30,626 --> 00:25:32,292 - Que es donde te conociste tu marido, 476 00:25:32,584 --> 00:25:35,917 el poli del pueblo. 477 00:25:36,209 --> 00:25:38,834 Señora Baker, realmente deseo para no ofenderte, 478 00:25:39,126 --> 00:25:43,834 pero el señor Andrew Marsh, te admiraba mucho, 479 00:25:44,126 --> 00:25:44,917 n'est-ce pas? 480 00:25:45,167 --> 00:25:48,042 - Bueno, sí. 481 00:25:48,334 --> 00:25:50,417 - Y tú también estabas mucho cariño a él. 482 00:25:50,709 --> 00:25:52,251 - Sí. 483 00:25:52,542 --> 00:25:53,751 - Y tal vez sería cierto decir 484 00:25:54,042 --> 00:25:56,251 que no trabajaste para él como una niñera para Mademoiselle Violet 485 00:25:56,542 --> 00:25:58,876 ¿Tanto como para compartir su vida? 486 00:25:59,167 --> 00:26:00,584 - [murmurando] 487 00:26:00,876 --> 00:26:02,417 - Quiero escuchar esto. 488 00:26:02,709 --> 00:26:04,876 Estás diciendo que podría haber un reclamo sobre su fortuna, 489 00:26:05,167 --> 00:26:06,084 ¿No es así, señor Poirot? 490 00:26:06,376 --> 00:26:07,792 - ¡Tranquilizarse! 491 00:26:08,084 --> 00:26:10,667 - Papá, siempre dijiste Andrew. Tenía buen ojo para las damas. 492 00:26:10,959 --> 00:26:13,709 - Sí, bueno, en mi caso, admiraba desde lejos. 493 00:26:14,001 --> 00:26:15,501 Después de que volvimos de Australia, 494 00:26:15,792 --> 00:26:18,667 El señor Andrew fue enviado para luchar en Francia. 495 00:26:18,959 --> 00:26:22,792 fuiste concebido mientras él estaba fuera. 496 00:26:23,084 --> 00:26:26,959 Cuando Andrew obtuvo el permiso, Pedro tenía tres meses. 497 00:26:27,251 --> 00:26:29,042 - Entonces trabajaste como niñera. a la señorita violeta 498 00:26:29,334 --> 00:26:31,001 mientras el señor Andrés, ¿estaba ausente? 499 00:26:31,292 --> 00:26:32,376 - Sí. 500 00:26:32,667 --> 00:26:34,626 Bueno, sus otros amigos. hicieron todo lo posible, por supuesto, 501 00:26:34,917 --> 00:26:38,001 pero la señorita Campion no sirve de mucho con niños pequeños, 502 00:26:38,292 --> 00:26:39,417 ni la señora Siddaway, vamos a eso, 503 00:26:39,709 --> 00:26:41,209 a pesar de ser una enfermera infantil. 504 00:26:43,501 --> 00:26:44,667 -Ah. 505 00:26:46,626 --> 00:26:48,917 Gracias señora. 506 00:26:50,917 --> 00:26:52,542 - Tienes algo de descaro para irte. arrojando sospechas 507 00:26:52,834 --> 00:26:54,001 Así, Poirot. 508 00:26:54,292 --> 00:26:56,001 - Tengo el descaro, sargento panadero, 509 00:26:56,292 --> 00:27:00,001 porque un hombre ha sido asesinado, y te niegas a investigar. 510 00:27:00,292 --> 00:27:01,542 Muy bien. 511 00:27:01,834 --> 00:27:05,251 Ahora ha llegado el momento para mí para pasar por encima de tu cabeza. 512 00:27:11,834 --> 00:27:14,667 [música dramática] 513 00:27:14,959 --> 00:27:23,292 ♪♪ 514 00:27:25,709 --> 00:27:28,959 Gracias por venir, Inspector jefe. 515 00:27:29,251 --> 00:27:30,417 Ya conoció al sargento Baker. Ya veo. 516 00:27:30,709 --> 00:27:31,709 - Sí. 517 00:27:32,001 --> 00:27:33,792 Debo decir, Poirot, que a pesar de tus comentarios, 518 00:27:34,084 --> 00:27:36,334 él parece un tipo confiable para mí. 519 00:27:36,626 --> 00:27:39,042 - Por aquí, inspector jefe. 520 00:27:53,792 --> 00:27:57,834 El señor Marsh fue descubierto aquí, inspector jefe. 521 00:27:58,126 --> 00:28:00,126 - ¿No hay marcas en el cuerpo? 522 00:28:00,417 --> 00:28:01,584 nada fuera de lo común encontrado? 523 00:28:01,876 --> 00:28:03,584 -Rien. 524 00:28:20,917 --> 00:28:23,251 - ¿Qué es esto entonces? si no es fuera de lo normal? 525 00:28:24,834 --> 00:28:26,834 - C'est incroyable. 526 00:28:27,126 --> 00:28:30,126 - Parece un frasco de medicina. para mi. 527 00:28:30,417 --> 00:28:33,292 - Yo mismo busqué en esta zona. pero meticulosamente. 528 00:28:33,584 --> 00:28:35,709 - Debe habérselo perdido, Poirot. 529 00:28:36,001 --> 00:28:40,001 Cualquiera de los charlatanes locales ¿Denunciaste la desaparición de uno de estos? 530 00:28:40,292 --> 00:28:41,709 - No, señor. 531 00:28:42,001 --> 00:28:42,792 Lo siento, señor. 532 00:28:43,042 --> 00:28:43,876 Me pondré manos a la obra de inmediato. 533 00:28:44,167 --> 00:28:46,376 Le preguntaré al Dr. Pritchard. 534 00:28:46,667 --> 00:28:47,917 - ¿Pritchard? 535 00:28:48,209 --> 00:28:51,584 - Es el presidente de la Fundación Médica Ellen Ford. 536 00:28:51,876 --> 00:28:53,417 Dr. Martín Pritchard. 537 00:28:55,751 --> 00:28:56,917 - Escuche, Poirot. 538 00:28:57,209 --> 00:28:59,376 No le digas a la gente Estoy en el vecindario todavía. 539 00:29:00,751 --> 00:29:03,084 tendré que ver el oficial forense. 540 00:29:03,376 --> 00:29:04,542 Quiero una autopsia. 541 00:29:04,834 --> 00:29:07,626 Quiero saber qué había en esto. 542 00:29:09,417 --> 00:29:11,834 - Señorita Campion, ¿podría? ¿Nos dedicas unos momentos? 543 00:29:12,126 --> 00:29:13,792 - Estoy bastante presionado por el tiempo, Roberto. 544 00:29:14,084 --> 00:29:15,001 - Por favor, Phyllida. 545 00:29:15,292 --> 00:29:17,417 - Se trata de mi madre, Señorita Campion. 546 00:29:17,709 --> 00:29:18,501 [suspiros] 547 00:29:18,751 --> 00:29:19,542 Sobre mi. 548 00:29:19,792 --> 00:29:21,626 Sobre mi padre también, supongo. 549 00:29:21,917 --> 00:29:24,251 - Dos años en King's y todavía no tienes ningún sentido, 550 00:29:24,542 --> 00:29:26,626 mi querido muchacho, como tantos antes que tú. 551 00:29:26,917 --> 00:29:29,667 - No te reirás cuando Ya sabes el motivo, Phyllida. 552 00:29:29,959 --> 00:29:32,084 Roberto necesita tu consejo. 553 00:29:32,376 --> 00:29:35,667 - Creo que Andrew Marsh Era mi padre, la señorita Campion. 554 00:29:38,501 --> 00:29:40,376 - Y me preguntas ¿Qué deberías hacer al respecto? 555 00:29:40,667 --> 00:29:43,292 ¿Por qué no le pregunta al Sr. Poirot? 556 00:29:49,459 --> 00:29:52,417 - Pero Robert, ¿por qué no lo hizo? ¿Mencionaste esto antes de hoy? 557 00:29:52,709 --> 00:29:56,126 - Mi madre sólo me dijo sobre eso anoche. 558 00:29:56,417 --> 00:29:58,501 Se necesitaron algunas agallas de su parte. 559 00:29:58,792 --> 00:30:01,959 - No parece tener Te molestó demasiado, Robert. 560 00:30:02,251 --> 00:30:06,834 - Bueno, después de pensarlo un poco, ¿Qué diferencia hay? 561 00:30:09,209 --> 00:30:13,126 - Bien, señor Robert, Te diré la diferencia. 562 00:30:13,417 --> 00:30:16,292 En el testamento que falta, heredas una pequeña fortuna. 563 00:30:16,584 --> 00:30:17,959 Si puedes probar eres su hijo, 564 00:30:18,251 --> 00:30:20,834 heredarás uno vasto. 565 00:30:34,501 --> 00:30:36,917 - Y ahora, un hijo de Sarah Siddaway. 566 00:30:37,209 --> 00:30:40,334 Encontramos al hijo, Encontramos al asesino, dijiste. 567 00:30:40,626 --> 00:30:42,542 - Sí, efectivamente, Hastings. 568 00:30:42,834 --> 00:30:44,542 Pero sería indecoroso para desenmascararlo 569 00:30:44,834 --> 00:30:48,001 el día antes del funeral de Andrés Marsh. 570 00:30:50,584 --> 00:30:53,709 [suenan las campanas de la iglesia] 571 00:30:59,084 --> 00:31:01,584 - El hombre tenía muchos amigos, Poirot. 572 00:31:01,876 --> 00:31:03,334 - ¿De qué sirven muchos amigos? mi amigo, 573 00:31:03,626 --> 00:31:06,959 cuando tienes un mal enemigo? 574 00:31:15,542 --> 00:31:17,834 - Doctor Pritchard. 575 00:31:23,917 --> 00:31:27,292 - Pareces ser el más grosero. de Sanidad, Inspector Jefe. 576 00:31:27,584 --> 00:31:30,126 - ¿Se conocieron antes? 577 00:31:30,417 --> 00:31:32,334 - ¿Te importaría llenar estos caballeros, señor, 578 00:31:32,626 --> 00:31:35,334 ¿O lo hago yo? 579 00:31:35,626 --> 00:31:36,792 Muy bien entonces. 580 00:31:37,084 --> 00:31:39,542 Nos conocimos en Londres hace 15 años. 581 00:31:39,834 --> 00:31:41,376 Doctor Pritchard aquí estaba corriendo 582 00:31:41,667 --> 00:31:45,667 un llamado grupo humanitario ayudando a los enfermos terminales... 583 00:31:46,334 --> 00:31:47,292 suicidarse. 584 00:31:47,584 --> 00:31:49,167 - Para poner fin a su sufrimiento, quieres decir. 585 00:31:49,459 --> 00:31:50,959 - investigamos su organización, 586 00:31:51,251 --> 00:31:52,959 pero no pude probar nada. 587 00:31:53,251 --> 00:31:55,834 En una suposición aproximada, diría ha vuelto a hacer sus viejos trucos. 588 00:31:56,126 --> 00:31:57,251 - No. 589 00:31:57,542 --> 00:32:01,126 - Suyo, doctor, según el fabricante. 590 00:32:01,417 --> 00:32:03,751 Los envían con lotes de insulina— 591 00:32:04,042 --> 00:32:07,417 todos numerados para que puedan vigilarlos. 592 00:32:07,709 --> 00:32:09,501 porque también como obrando milagros, 593 00:32:09,792 --> 00:32:11,959 La insulina también puede ser letal. 594 00:32:12,251 --> 00:32:13,834 - No entiendo. 595 00:32:14,126 --> 00:32:18,709 - La aguja encontrada post mortem marcas en la parte superior del brazo del Sr. Marsh. 596 00:32:20,542 --> 00:32:21,584 Martín Arturo Pritchard, 597 00:32:21,876 --> 00:32:24,584 te estoy arrestando por el asesinato de Andrew Marsh. 598 00:32:24,876 --> 00:32:26,084 no estas obligado decir cualquier cosa, 599 00:32:26,376 --> 00:32:29,876 pero cualquier cosa que digas será retirados y utilizados como prueba. 600 00:32:38,584 --> 00:32:41,209 Todo llega al que espera, Poirot. 601 00:32:41,501 --> 00:32:43,959 Sabía que lo atraparía tarde o temprano. 602 00:32:57,584 --> 00:33:00,084 - Sólo porque la solución a un crimen es simple, Poirot, 603 00:33:00,376 --> 00:33:01,626 no quiere decir que esté mal. 604 00:33:01,917 --> 00:33:04,501 Pritchard mató a Andrew Marsh, fin de la historia. 605 00:33:04,792 --> 00:33:06,376 - ¿Pero por qué robaría un testamento? ¿Eso lo favoreció? 606 00:33:06,667 --> 00:33:07,876 No, inspector jefe. 607 00:33:08,167 --> 00:33:12,584 Aún no se ha encontrado, y creo que nunca lo será. 608 00:33:12,876 --> 00:33:14,001 ¿Interrogó a otros sospechosos? 609 00:33:14,292 --> 00:33:15,417 ¿Lo hizo el sargento Baker? 610 00:33:15,709 --> 00:33:17,876 - Por supuesto que no lo hicimos. porque no había ninguno. 611 00:33:19,167 --> 00:33:22,751 -Robert Siddaway y Violeta Wilson. 612 00:33:23,042 --> 00:33:24,959 El señor Poirot nos espera. 613 00:33:25,251 --> 00:33:27,084 - ¿Qué pasa con eso? llamada telefónica, inspector jefe, 614 00:33:27,376 --> 00:33:28,959 el que andres ¿Recibido pasada la medianoche? 615 00:33:29,251 --> 00:33:30,459 - Pritchard, por supuesto. 616 00:33:30,751 --> 00:33:32,667 Honestamente, ustedes dos, cuando estás arrinconado— 617 00:33:32,959 --> 00:33:35,376 - Señorita Wilson y señor Siddaway. 618 00:33:35,667 --> 00:33:39,001 - Señor Poirot, pensamos. deberías ser el primero en saberlo. 619 00:33:39,292 --> 00:33:40,917 Nos vamos a Estados Unidos. 620 00:33:41,209 --> 00:33:43,501 Robert va a renunciar su último año en King's, 621 00:33:43,792 --> 00:33:46,417 y hay una litera en el Queen Mary se marcha el martes. 622 00:33:46,709 --> 00:33:49,792 - Señorita violeta, Señor Roberto. 623 00:33:50,084 --> 00:33:51,834 Por favor, siéntate. 624 00:33:59,084 --> 00:34:01,001 Et bien, señorita. 625 00:34:01,292 --> 00:34:03,084 ¿Qué pasa con el final del mandato? 626 00:34:03,376 --> 00:34:06,792 ¿Qué pasa con la ceremonia de graduación? ¿De la señorita Campion? 627 00:34:07,084 --> 00:34:09,459 - ¿Por qué la prisa repentina? ¿Señorita Wilson? 628 00:34:10,459 --> 00:34:12,334 - ¿Para qué quedarse? 629 00:34:12,626 --> 00:34:15,167 Las mujeres son tratadas como iguales en América. 630 00:34:15,459 --> 00:34:18,251 puedo forjarme una carrera decente. 631 00:34:18,542 --> 00:34:24,084 Y un hombre que he conocido toda mi vida está acusado, bastante locamente, 632 00:34:24,376 --> 00:34:27,417 con el asesinato de mi tutor. 633 00:34:27,709 --> 00:34:30,084 - Señorita violeta, tu difunto guardián 634 00:34:30,376 --> 00:34:33,001 no te hubiera querido perderse la ceremonia de graduación. 635 00:34:34,834 --> 00:34:36,209 Ahora te lo ruego, 636 00:34:36,501 --> 00:34:39,084 antes de que finalmente decídete, 637 00:34:39,376 --> 00:34:43,501 darle a poirot un poco más de tiempo, por favor. 638 00:34:44,667 --> 00:34:47,792 [suenan las campanas de la iglesia] 639 00:34:55,417 --> 00:34:56,542 - Está todo muy bien 640 00:34:56,834 --> 00:34:59,584 estás diciendo sucesiones un asunto largo, John, 641 00:34:59,876 --> 00:35:02,876 pero Robert y Violet son planeando salir del país. 642 00:35:03,167 --> 00:35:03,959 ¿Quieres eso? 643 00:35:04,251 --> 00:35:06,417 - No, por supuesto que no. 644 00:35:06,709 --> 00:35:09,376 - ¿Es tan difícil de probar? ¿eres el heredero de alguien? 645 00:35:09,667 --> 00:35:11,792 Quiero decir, ¿qué implica? 646 00:35:12,084 --> 00:35:13,501 - Sorprendentemente poco. 647 00:35:13,792 --> 00:35:16,917 Haces un juramento de que eres quien dices ser. 648 00:35:17,209 --> 00:35:19,334 - ¿No necesitas un acta de nacimiento o algo así? 649 00:35:19,626 --> 00:35:21,626 - No. 650 00:35:21,917 --> 00:35:24,501 - ¿Te disculparías? ¿A Sara por mí? 651 00:35:24,792 --> 00:35:26,417 ella me ha invitado a cenar el sábado, 652 00:35:26,709 --> 00:35:27,917 pero me voy a Londres. 653 00:35:28,209 --> 00:35:30,251 - Se lo diré a Sara. 654 00:35:30,542 --> 00:35:31,959 ¿Teatro, concierto? 655 00:35:32,251 --> 00:35:33,209 - No. 656 00:35:33,501 --> 00:35:37,001 Para ver a Hércules Poirot, de hecho. 657 00:35:37,292 --> 00:35:40,251 Necesito su consejo sobre algo. 658 00:35:45,209 --> 00:35:48,334 [hombre gritando indistintamente] 659 00:36:05,126 --> 00:36:07,626 - Oh, perdón. 660 00:36:26,042 --> 00:36:27,917 - ¡Oh! 661 00:36:30,417 --> 00:36:31,209 [gritando] 662 00:36:31,459 --> 00:36:33,626 - ¡Alguien, deténgase! 663 00:36:36,459 --> 00:36:38,709 - Quien empujó a Mademoiselle Campion baja las escaleras móviles, 664 00:36:39,001 --> 00:36:39,792 No fue el Dr. Pritchard. 665 00:36:40,042 --> 00:36:41,251 Está bajo tu custodia. 666 00:36:41,542 --> 00:36:43,417 - Sí, bueno, no lo sabemos. que alguien la empujó todavía. 667 00:36:43,709 --> 00:36:45,501 - Pero él no es el asesino, Inspector jefe. 668 00:36:45,792 --> 00:36:47,667 El asesino sigue prófugo. 669 00:36:51,209 --> 00:36:55,167 - Bueno, obviamente La traje aquí bastante rápido. 670 00:36:55,459 --> 00:36:57,959 Al menos sabemos que sobrevivió. 671 00:37:00,876 --> 00:37:01,667 - Gracias, enfermera. 672 00:37:01,959 --> 00:37:02,876 - Policía. 673 00:37:03,167 --> 00:37:04,417 necesitaré hablar con la señorita campion 674 00:37:04,709 --> 00:37:05,584 lo antes posible. 675 00:37:05,876 --> 00:37:08,001 - Bueno, no puedes; ella está conmocionada. 676 00:37:08,292 --> 00:37:09,751 Caída muy fea, señores. 677 00:37:10,042 --> 00:37:11,292 La pierna está rota en dos lugares. 678 00:37:11,584 --> 00:37:12,959 - ¿Se recuperará pronto? 679 00:37:13,251 --> 00:37:14,459 - Creo que lo encontrarás La señora Campion 680 00:37:14,751 --> 00:37:16,084 hecho de material bastante fuerte. 681 00:37:16,376 --> 00:37:18,084 - Es una señorita, doctor. 682 00:37:18,376 --> 00:37:20,751 Señorita Campion. 683 00:37:21,042 --> 00:37:23,209 La llamaste "señora". 684 00:37:25,751 --> 00:37:28,001 - ¿La conoces bien? 685 00:37:28,292 --> 00:37:29,251 - Bueno... 686 00:37:29,542 --> 00:37:31,917 -No, pero sabemos que ella no está casada. 687 00:37:32,209 --> 00:37:33,876 - Dígame, doctor, 688 00:37:34,167 --> 00:37:36,417 ¿La llamaste "señora"? por costumbre 689 00:37:36,709 --> 00:37:38,959 o un desliz de lengua? 690 00:37:39,251 --> 00:37:40,667 - Mira, lo siento. 691 00:37:40,959 --> 00:37:42,876 No quise hablar fuera de turno, pero— 692 00:37:43,167 --> 00:37:45,042 - Si hay algo que sabes, médico, 693 00:37:45,334 --> 00:37:48,626 es tu deber decírnoslo. 694 00:37:48,917 --> 00:37:52,959 - La señorita Campion ha tenido un bebé. en algún momento de su vida... 695 00:37:53,917 --> 00:37:56,501 por cesárea, nada menos. 696 00:38:03,709 --> 00:38:07,667 - Señorita limón, Tengo una tarea para ti. 697 00:38:15,042 --> 00:38:18,167 [los frenos chirrían] 698 00:38:28,501 --> 00:38:31,334 [música de suspenso] 699 00:38:31,626 --> 00:38:39,959 ♪♪ 700 00:38:52,792 --> 00:38:55,959 [aplausos] 701 00:39:18,167 --> 00:39:21,334 - Damas y caballeros... 702 00:39:21,626 --> 00:39:22,792 [risas] 703 00:39:23,084 --> 00:39:25,084 El final del año académico. 704 00:39:25,376 --> 00:39:29,709 es algo nunca me perdería, 705 00:39:30,001 --> 00:39:32,042 aunque esta vez, fue una cosa muy reñida. 706 00:39:32,334 --> 00:39:33,917 [risas y aplausos] 707 00:39:34,209 --> 00:39:37,876 Como sabes, esto siempre es una ocasión informal, 708 00:39:38,167 --> 00:39:40,501 porque mientras la universidad aquí en cambridge 709 00:39:40,792 --> 00:39:44,167 reconoce el arduo trabajo de sus estudiantes varones, 710 00:39:44,459 --> 00:39:49,084 todavía no parece adecuado sostenerlo una ceremonia de graduación para mujeres. 711 00:39:49,376 --> 00:39:51,251 Así que me mantengo firme. 712 00:39:51,542 --> 00:39:54,084 [aplausos] 713 00:39:54,376 --> 00:39:55,501 - ¡Bravo! 714 00:39:59,334 --> 00:40:02,542 - Y mientras ocupáis vuestros lugares en la sociedad, 715 00:40:02,834 --> 00:40:05,751 Espero que tres años aquí. 716 00:40:06,042 --> 00:40:09,709 te habrá demostrado más que digno de ellos. 717 00:40:10,001 --> 00:40:13,126 [aplausos] 718 00:40:19,626 --> 00:40:22,459 [música triunfante] 719 00:40:22,751 --> 00:40:31,084 ♪♪ 720 00:40:36,501 --> 00:40:39,626 [motor rugiendo] 721 00:40:41,584 --> 00:40:43,876 - Gracias, Hastings. 722 00:40:44,167 --> 00:40:45,834 Una sonrisa de triunfo, Señorita Limón. 723 00:40:46,126 --> 00:40:47,667 - Por supuesto. 724 00:40:49,042 --> 00:40:52,167 [charla] 725 00:41:03,834 --> 00:41:04,751 - Señoras y señores... 726 00:41:05,042 --> 00:41:06,209 - Shh. 727 00:41:06,501 --> 00:41:08,084 - Para empezar, creo que es apropiado 728 00:41:08,376 --> 00:41:11,917 que deberíamos hacer un brindis a nuestro querido y difunto amigo, 729 00:41:12,209 --> 00:41:14,251 Señor Andrew Marsh. 730 00:41:14,542 --> 00:41:16,876 -Andrew Marsh. 731 00:41:24,251 --> 00:41:26,667 - Hoy le hubiera dado mucho placer, n''est-ce pas? 732 00:41:26,959 --> 00:41:30,876 y que orgulloso él hubiera sido de ti, 733 00:41:31,167 --> 00:41:31,959 Señorita Violeta. 734 00:41:32,209 --> 00:41:35,334 [aplausos] 735 00:41:37,209 --> 00:41:39,876 Sin embargo, hay alguien en esta habitación 736 00:41:40,167 --> 00:41:43,167 quien le negó este placer. 737 00:41:43,459 --> 00:41:46,917 - Quieres decir, ¿Su asesino está aquí? 738 00:41:47,209 --> 00:41:48,667 ¿Uno de nosotros? 739 00:41:53,792 --> 00:41:56,792 - La noche en que murió, 740 00:41:57,084 --> 00:41:59,876 El señor Andrew Marsh me preguntó ser el ejecutor 741 00:42:00,167 --> 00:42:01,417 de un nuevo testamento que haría. 742 00:42:03,667 --> 00:42:07,834 creo que fue asesinado por esa fortuna, 743 00:42:08,126 --> 00:42:10,334 y que la vieja voluntad fue robado y destruido 744 00:42:10,626 --> 00:42:12,876 para que muriera intestado. 745 00:42:15,126 --> 00:42:18,876 Entonces mi deber, ya ves, ha sido doble. 746 00:42:19,167 --> 00:42:21,584 Primero, para encontrar al asesino, 747 00:42:21,876 --> 00:42:25,001 y luego, ante este despiadado el asesino podría reclamarlo, 748 00:42:25,292 --> 00:42:26,917 para entregar su patrimonio a la señorita Violeta, 749 00:42:27,209 --> 00:42:28,709 según sus deseos. 750 00:42:30,959 --> 00:42:34,417 Sin embargo, este asesino, él estaba en el trabajo 751 00:42:34,709 --> 00:42:38,751 así como mi querido amigo Andrew Me contó su noticia más trágica. 752 00:42:39,042 --> 00:42:42,001 - Me dice mi especialista 1— 753 00:42:42,292 --> 00:42:43,667 Oh, maldita sea, No le tengo miedo. 754 00:42:43,959 --> 00:42:45,751 solo tengo miedo de molestar a los demás. 755 00:42:46,042 --> 00:42:47,751 [teléfono sonando] 756 00:42:48,042 --> 00:42:50,792 ¿Quién diablos es ese? a esta hora de la noche? 757 00:42:51,084 --> 00:42:53,042 ¿Hola? 758 00:42:53,334 --> 00:42:56,459 ¿Qué, ahora? 759 00:42:59,001 --> 00:43:03,542 - Y así, el asesino. lo atrajo fuera de la casa... 760 00:43:03,834 --> 00:43:06,001 - ¿Esto no podría haber esperado? 761 00:43:06,292 --> 00:43:08,251 A una cita en la locura. 762 00:43:08,542 --> 00:43:11,376 [música de suspenso] 763 00:43:11,667 --> 00:43:15,126 ♪♪ 764 00:43:15,417 --> 00:43:17,209 - ¡Ah! 765 00:43:17,501 --> 00:43:19,667 - Y aquí, nuestro asesino administró 766 00:43:19,959 --> 00:43:22,501 una dosis masiva y fatal de insulina, 767 00:43:22,792 --> 00:43:27,876 en un cobarde ataque a un hombre que estaba enfermo y debilitado. 768 00:43:34,251 --> 00:43:35,876 Y listo. 769 00:43:38,126 --> 00:43:39,792 Mmm. 770 00:43:40,084 --> 00:43:45,376 Pero entonces llega Poirot, quien dice que esta muerte 771 00:43:45,667 --> 00:43:47,084 No es una muerte que sea natural. 772 00:43:47,376 --> 00:43:49,334 Oh, no. 773 00:43:49,626 --> 00:43:51,751 Es un asesinato. 774 00:43:52,042 --> 00:43:55,959 Temiendo tanto por su propia seguridad, el asesino señaló con el dedo 775 00:43:56,251 --> 00:43:57,959 hacia el Dr. Martin Pritchard, 776 00:43:58,251 --> 00:43:59,751 colocando en la escena del crimen 777 00:44:00,042 --> 00:44:02,709 el vial que contiene la insulina. 778 00:44:03,001 --> 00:44:05,376 El inspector jefe Japp llega a ayúdame con la investigación, 779 00:44:05,667 --> 00:44:08,292 examina la locura, y lo encuentra allí. 780 00:44:08,584 --> 00:44:10,792 ¿Por qué no se encontró ese vial? el día del asesinato 781 00:44:11,084 --> 00:44:14,626 por el sargento Baker, ¿eh? 782 00:44:14,917 --> 00:44:16,542 Porque no estaba allí. 783 00:44:18,251 --> 00:44:20,084 No. 784 00:44:20,376 --> 00:44:22,376 El propio Poirot buscó en la zona, 785 00:44:22,667 --> 00:44:24,876 y Poirot nunca falla. 786 00:44:25,876 --> 00:44:28,001 entonces mi buen amigo el inspector jefe Japp 787 00:44:28,292 --> 00:44:31,917 arresta rápidamente Dr. Martín Pritchard. 788 00:44:32,209 --> 00:44:35,042 Y con un hombre que es inocente acusado del asesinato, 789 00:44:35,334 --> 00:44:40,834 el verdadero asesino podría ahora reclamar la fortuna de Marsh, 790 00:44:41,126 --> 00:44:43,542 así se pensó, 791 00:44:43,834 --> 00:44:46,876 sin sospechas. 792 00:44:47,167 --> 00:44:49,834 Pero el Dr. Martin Pritchard ya lo habia dicho 793 00:44:50,126 --> 00:44:53,667 a mi socio el Capitán Hastings y yo 794 00:44:53,959 --> 00:44:57,042 que Andrés tenía un hijo. 795 00:45:03,334 --> 00:45:04,834 ¿Pedro, tal vez? 796 00:45:05,126 --> 00:45:10,251 - Eso no quiere decir Lo mataría por eso. 797 00:45:10,542 --> 00:45:13,459 - O tú, Robert. 798 00:45:13,751 --> 00:45:17,209 Ahora, tu reclamo tenía que hacerlo. más sustancia, n'est-ce pas? 799 00:45:17,501 --> 00:45:19,626 Porque creíste eso Andrew Marsh y tu madre 800 00:45:19,917 --> 00:45:21,584 eran amantes. 801 00:45:24,126 --> 00:45:26,501 - Robert estaba conmigo la noche de la muerte de Andrés, 802 00:45:26,792 --> 00:45:27,584 Señor Poirot. 803 00:45:27,834 --> 00:45:28,792 - Violeta, no lo hagas. 804 00:45:29,084 --> 00:45:30,667 - Fue el brazo que empujó Señorita Campion 805 00:45:30,959 --> 00:45:34,001 bajando las escaleras móviles tuyas, ¿Pedro? 806 00:45:34,292 --> 00:45:35,084 ¿Tuyo, Roberto? 807 00:45:35,334 --> 00:45:39,667 - [gritos] 808 00:45:39,959 --> 00:45:42,126 - ¡Alguien, deténgase! 809 00:45:42,417 --> 00:45:44,959 - ¿Tenías miedo? de lo que ella podría decirme? 810 00:45:45,251 --> 00:45:47,459 - ¿Teatro, concierto? 811 00:45:47,751 --> 00:45:49,084 - No. 812 00:45:49,376 --> 00:45:53,001 Para ver a Hércules Poirot, de hecho. 813 00:45:53,292 --> 00:45:54,751 - Y, por supuesto, el asesino ciertamente lo sabía 814 00:45:55,042 --> 00:45:57,376 de la visita a Londres de la señorita Campion 815 00:45:57,667 --> 00:46:01,584 para ver a Poirot, 816 00:46:01,876 --> 00:46:05,501 porque señorita Campion había descubierto en una conversación 817 00:46:05,792 --> 00:46:07,167 con el abogado John Siddaway 818 00:46:07,459 --> 00:46:09,334 que para un niño reclamar el patrimonio del padre, 819 00:46:09,626 --> 00:46:14,459 la verdadera identidad de la madre no es necesario revelarlo. 820 00:46:14,751 --> 00:46:18,459 Pero los acontecimientos dieron un giro tal que reveló un secreto 821 00:46:18,751 --> 00:46:23,501 que ella misma había guardado ¿Durante más de, cuánto, 20 años? 822 00:46:27,709 --> 00:46:34,084 - Lo que el señor Poirot quiere decir es que el doctor que me atendió 823 00:46:34,376 --> 00:46:37,751 Vi que había tenido un bebé... 824 00:46:40,959 --> 00:46:43,501 cuando yo era estudiante aquí. 825 00:46:47,584 --> 00:46:51,292 - Fue sólo un pequeño paso. para mi secretaria señorita limon 826 00:46:51,584 --> 00:46:53,334 para descubrir el nombre de ese bebe. 827 00:46:55,667 --> 00:46:57,251 Por favor léalo, señorita Lemon. 828 00:46:58,542 --> 00:47:05,084 - "Nacido el 17 de julio, 1913, a la señorita Phyllida Campion, 829 00:47:05,376 --> 00:47:07,917 la hija cuyo nombre Era Violeta." 830 00:47:12,167 --> 00:47:15,667 - ¿Qué está pasando? 831 00:47:15,959 --> 00:47:19,209 ¿Qué diablos está pasando? 832 00:47:19,501 --> 00:47:23,126 - ¿Era necesario hacer palanca? ¿En el pasado de Phyllida, Poirot? 833 00:47:23,417 --> 00:47:25,126 Es Andrew quien nos interesa. 834 00:47:25,417 --> 00:47:26,959 - Sí, efectivamente. 835 00:47:27,251 --> 00:47:28,251 Pero durante todo este tiempo, 836 00:47:28,542 --> 00:47:30,292 ni una sola vez nos preguntamos esta pregunta: 837 00:47:30,584 --> 00:47:33,626 es este hijo el que buscamos... 838 00:47:36,126 --> 00:47:38,501 tal vez una hija? 839 00:47:41,126 --> 00:47:45,126 - Tan violeta Cuál es la hija de Andrew Marsh? 840 00:47:48,584 --> 00:47:50,001 - Sí. 841 00:47:57,626 --> 00:48:01,876 - Entonces, señor Robert, ¿Por qué mataste al padre? 842 00:48:02,167 --> 00:48:03,334 ¿A la señorita Violeta? 843 00:48:03,626 --> 00:48:04,542 - No lo hice. 844 00:48:04,834 --> 00:48:06,376 - ¡Yo digo que sí, señor! 845 00:48:06,667 --> 00:48:08,292 ¿Por qué? 846 00:48:08,584 --> 00:48:10,334 Sabes que ella te ama. 847 00:48:10,626 --> 00:48:12,459 Sabes que ella te quiere ir a América con ella. 848 00:48:12,751 --> 00:48:13,542 ¿Por qué entonces? 849 00:48:13,792 --> 00:48:15,834 - ¡Te acaba de decir que no! 850 00:48:20,542 --> 00:48:22,876 - No, señora. 851 00:48:23,167 --> 00:48:26,959 Quizás Roberto, él no es el asesino. 852 00:48:30,001 --> 00:48:35,459 Porque, tal como pensábamos El heredero de Andrés tenía que ser un hombre. 853 00:48:35,751 --> 00:48:40,459 Nosotros también pensamos del asesino. 854 00:48:43,376 --> 00:48:46,542 Este asesino era alguien quien robó una jeringa 855 00:48:46,834 --> 00:48:49,626 de la bolsa perteneciente al Dr. Pritchard, 856 00:48:49,917 --> 00:48:52,834 ¿Quién conocía el poder de la insulina? 857 00:48:54,834 --> 00:48:59,209 Y tú, me dijeron, había sido enfermera infantil, 858 00:48:59,501 --> 00:49:01,001 Señora Siddaway. 859 00:49:03,876 --> 00:49:06,376 fuiste tu quien convenció a robert 860 00:49:06,667 --> 00:49:07,709 que era hijo de Andrés. 861 00:49:08,001 --> 00:49:09,251 Fue Robert quien te dijo de la visita 862 00:49:09,542 --> 00:49:10,792 de la señorita Campion a Londres, 863 00:49:11,084 --> 00:49:12,042 donde la seguiste, 864 00:49:12,334 --> 00:49:14,709 donde la empujaste hacia abajo las escaleras móviles. 865 00:49:15,001 --> 00:49:17,917 - [gritos] 866 00:49:18,209 --> 00:49:19,334 - ¡Que alguien busque ayuda! 867 00:49:19,626 --> 00:49:22,834 - Porque tienes miedo que al fin 868 00:49:23,126 --> 00:49:25,209 ella revelaría señorita violeta 869 00:49:25,501 --> 00:49:27,001 como heredero legítimo. 870 00:49:29,209 --> 00:49:31,001 - No. 871 00:49:36,542 --> 00:49:38,126 - Juan, ayúdame. 872 00:49:41,209 --> 00:49:43,126 - No hay nada que pueda hacer. Sara. 873 00:49:44,292 --> 00:49:46,917 - ¿Cómo supiste de Violeta? 874 00:49:49,792 --> 00:49:51,542 - tenía un amigo que trabajaba en la clínica. 875 00:49:51,834 --> 00:49:53,876 La conocí años después. 876 00:49:57,376 --> 00:50:00,167 Había tan poco Tuvimos que darle a Robert. 877 00:50:00,459 --> 00:50:03,376 - Pero fue mencionado en el testamento, señora. 878 00:50:03,667 --> 00:50:07,001 Bueno, ¿por qué robaste? y destruirlo? 879 00:50:07,292 --> 00:50:10,376 - Porque lo quería tenerlo todo! 880 00:50:11,751 --> 00:50:13,792 ¿Por qué todo debería ir a parar a Violet? 881 00:50:14,084 --> 00:50:18,167 - Porque Andrew Marsh lo deseaba 882 00:50:18,459 --> 00:50:21,876 como prueba que ella era su hija... 883 00:50:25,042 --> 00:50:26,959 y su igual. 884 00:50:32,917 --> 00:50:36,292 - Creo que será mejor que vengas. conmigo, la señora Siddaway. 885 00:50:47,542 --> 00:50:48,501 - ¡Ah! 886 00:50:48,792 --> 00:50:51,417 Señorita Campion, Señorita Violeta. 887 00:50:51,709 --> 00:50:54,584 Tu revista no pudo tiene un nombre que es mejor, ¿eh? 888 00:50:54,876 --> 00:50:56,334 Las nuevas perspectivas, 889 00:50:56,626 --> 00:50:59,042 porque estos son muy emocionantes para ustedes dos, ¿no es así? 890 00:50:59,334 --> 00:51:00,459 - Ciertamente lo son. 891 00:51:00,751 --> 00:51:02,667 y voy a usar la herencia 892 00:51:02,959 --> 00:51:04,334 para empezar el mio propio empresa editorial. 893 00:51:04,626 --> 00:51:05,834 - ¡Ah! 894 00:51:06,126 --> 00:51:09,709 - Y usted, señor Poirot, Será mi primer suscriptor. 895 00:51:10,001 --> 00:51:12,501 - Gracias, señorita. 896 00:51:12,792 --> 00:51:16,251 Ya sabes, las empresas, Tienen un presidente, ¿eh? 897 00:51:16,542 --> 00:51:19,084 Pero en este caso, ¿Por qué no una presidenta? 898 00:51:19,376 --> 00:51:21,084 Ya tienes una silla, ya veo. 899 00:51:21,376 --> 00:51:22,667 - No por mucho tiempo. 900 00:51:22,959 --> 00:51:25,542 El yeso se desprende una semana hoy. 901 00:51:25,834 --> 00:51:27,292 - ¿Y qué hay de Roberto? 902 00:51:27,584 --> 00:51:31,084 - Creo que puedo persuadirlo. para terminar su carrera. 903 00:51:31,834 --> 00:51:34,667 - Está bien. 904 00:51:34,959 --> 00:51:39,084 Hasta luego, señorita. 905 00:51:41,292 --> 00:51:44,626 Et buena oportunidad. 906 00:51:44,917 --> 00:51:47,251 - Gracias, señor Poirot. 907 00:52:01,876 --> 00:52:05,001 Subtitulación posible gracias a Medios de bellota